1
00:00:05,571 --> 00:00:08,006
ZETA:
Nama saya Zeta.

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,166
Saya dibina untuk memusnahkan segala-galanya...

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,972
... Tetapi saya tidak akan memusnahkan apa-apa lagi.

4
00:00:27,494 --> 00:00:29,325
Ret pergi!

5
00:00:33,934 --> 00:00:35,401
ZETA:
Ia Bennett. Lari!

6
00:00:36,203 --> 00:00:37,898
dengan cara ini.

7
00:00:40,007 --> 00:00:42,339
RO:
Cepat, Zee. Berubah.

8
00:00:52,719 --> 00:00:53,742
ZETA:
Ro, awas!

9
00:00:53,921 --> 00:00:55,081
[JERIT]

10
00:00:57,591 --> 00:01:00,583
RO: Kami akan memberikan kebebasan anda, Zee.
Saya tahu ia.

11
00:01:17,210 --> 00:01:20,771
LELAKI [DI PA]: Kini tiba di Pintu 1,
Hoverways Express dari South Carolina.

12
00:01:20,948 --> 00:01:25,180
Semua yang bertemu penumpang yang tiba,
sila tunggu di kawasan penerimaan Gate 1.

13
00:01:25,786 --> 00:01:28,880
Panggilan masuk terakhir untuk Pintu 4,
2:15 ke Spring City.

14
00:01:29,056 --> 00:01:32,719
Adakah penumpang untuk Spring City
sila teruskan ke Pintu 4?

15
00:01:35,829 --> 00:01:36,887
Bennet.

16
00:01:37,064 --> 00:01:39,396
Anda telah mencari saya. Saya mahu bercakap.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,362
Siapakah ini?
Bagaimana anda berada di talian ini?

18
00:01:42,536 --> 00:01:47,098
Awak fikir saya nak sakitkan hati orang.
Saya perlukan awak untuk mempercayai saya. saya tidak.

19
00:01:47,541 --> 00:01:49,270
Zeta, awak kat mana?

20
00:01:49,710 --> 00:01:53,373
Saya tahu awak sedang menjejaki panggilan itu.
Saya akan memberitahu anda di mana saya berada.

21
00:01:55,649 --> 00:01:57,981
Anda imbas. Saya akan menghubungi Ops.

22
00:01:58,150 --> 00:02:02,451
Pengakap 4, pemeriksaan rutin,
Wood Valley, Maryland, depoh bas.

23
00:02:11,798 --> 00:02:13,231
Saya tidak percaya. Dialah.

24
00:02:13,400 --> 00:02:14,628
Nanti saya hubungi awak.

25
00:02:15,068 --> 00:02:16,126
Zeta, tunggu.

26
00:02:17,570 --> 00:02:18,936
Sejuk, Zeta.

27
00:02:19,106 --> 00:02:21,939
Barat, sarungkan senjata itu. Barat.

28
00:02:22,109 --> 00:02:25,237
Sasaran dikesan, maklumkan kepada Bennet.
Kami sedang mengejar.

29
00:02:26,179 --> 00:02:27,510
ZETA:
Turun.

30
00:02:28,582 --> 00:02:30,015
[GUNTING]

31
00:02:36,623 --> 00:02:37,850
[MENJERUNG]

32
00:02:50,137 --> 00:02:52,230
LEE:
Barat, dengan cara ini.

33
00:02:55,909 --> 00:02:57,604
ejen persekutuan.

34
00:02:57,778 --> 00:02:59,109
[TERGAS]

35
00:03:00,080 --> 00:03:01,411
[UMUR PENUMPANG]

36
00:03:01,581 --> 00:03:03,412
WANITA [BISIK]:
Apa yang mereka lakukan di sini?

37
00:03:04,584 --> 00:03:07,644
Semua orang ini adalah orang.

38
00:03:09,356 --> 00:03:10,914
BARAT: Aduh!
- Ayuh.

39
00:03:11,091 --> 00:03:12,114
[TELEFON BERBUNYI]

40
00:03:12,292 --> 00:03:13,759
Ini Lee.

41
00:03:13,927 --> 00:03:16,953
Ejen Bennet. Ya, tuan.
Saya minta maaf, tuan. Kami kehilangan dia.

42
00:03:17,130 --> 00:03:19,621
ya. Lembah Kayu, Maryland.

43
00:03:36,483 --> 00:03:39,748
Hanya satu bas yang bertolak
dan dia tidak melakukannya.

44
00:03:39,920 --> 00:03:42,650
Dia sedang membuat panggilan vid.
Kami sedang menjejakinya sekarang.

45
00:03:42,823 --> 00:03:44,222
faham.

46
00:03:45,726 --> 00:03:49,059
- Ejen Bennet.
- Ke mana satu bas itu menuju?

47
00:03:56,603 --> 00:03:57,934
[MENGESAK]

48
00:04:07,114 --> 00:04:09,412
Rosalie Rowan. Itu awak?

49
00:04:09,583 --> 00:04:11,346
Tidak, ini bukan cetakan saya.

50
00:04:11,785 --> 00:04:15,152
Mengatakan di sini anda tinggal di rumah perempuan
di Jalan Gaines.

51
00:04:15,322 --> 00:04:17,347
Saya tahu mereka memberi makan tetamu mereka.

52
00:04:17,791 --> 00:04:20,021
- Anda seorang pelarian?
- Luar biasa.

53
00:04:20,193 --> 00:04:22,093
Bagaimana anda tidak membuat detektif?

54
00:04:24,431 --> 00:04:27,867
Lihat, ini adalah kali pertama saya.
Saya akan membiarkan anda menyimpan coklat.

55
00:04:28,034 --> 00:04:29,057
[TELEFON BERBUNYI]

56
00:04:29,236 --> 00:04:31,261
ya? Tunggu, biar saya bangkitkan.

57
00:04:32,472 --> 00:04:34,736
Ini dia. Nombor reg 16-A-7.

58
00:04:34,908 --> 00:04:37,274
Heh. Ya, saya tahu. Awak berhutang dengan saya.

59
00:04:37,444 --> 00:04:41,813
Sekarang, awak menawan, nak,
Saya perlu menyerahkan awak kepada Perkhidmatan Sosial.

60
00:04:53,894 --> 00:04:55,054
- Wah.
- Anak ayam sungguh.

61
00:04:55,228 --> 00:04:56,718
- Feisty.
- Saya tidak fikir dia akan melakukannya.

62
00:04:56,897 --> 00:04:59,866
LELAKI 1: Baiklah, baiklah.
LELAKI 2: Ya, kerja bagus.

63
00:05:07,274 --> 00:05:11,233
Kerja bagus, Ro kecil.
Kini anda sudah bersedia untuk memulakan langkah kedua.

64
00:05:11,411 --> 00:05:14,244
Langkah kedua?
Awak sudah menyuruh saya mendapatkan makanan.

65
00:05:14,681 --> 00:05:18,913
Ya, tetapi jika anda mahu merempuh rumah kami,
anda perlu menanggung sewa.

66
00:05:39,606 --> 00:05:43,804
Objektif kami adalah untuk mendapatkan semula synthoid
dalam keadaan berfungsi.

67
00:05:43,977 --> 00:05:46,536
Dia adalah jentera yang mahal.
Ingat tu.

68
00:05:46,980 --> 00:05:51,041
Ejen West, yang tidak akan memakai
senjata api misi ini...

69
00:05:51,651 --> 00:05:53,744
... sebaliknya akan menjaga
servo-inhibitor ini.

70
00:05:53,920 --> 00:05:56,787
Jika kita boleh memegang Zeta cukup lama
untuk memasang perencat...

71
00:05:56,957 --> 00:05:59,152
... ia akan membekukan fungsi motornya.

72
00:06:01,828 --> 00:06:03,159
Pejabat ejen Bennet.

73
00:06:03,330 --> 00:06:04,490
Ejen Bennet, tolong.

74
00:06:04,664 --> 00:06:07,895
Dia berada di jawatan lain sekarang.
Sekejap, saya akan hantar awak.

75
00:06:10,570 --> 00:06:13,164
Kami dapat dia. pondok telefon
di sudut 8 dan Merrill.

76
00:06:13,340 --> 00:06:14,398
[ENJIN MENENGANG]

77
00:06:21,014 --> 00:06:22,675
[HOVERCRAFT WHIRRING
BERDEKATAN]

78
00:06:38,265 --> 00:06:41,530
SLAM: Saya permudahkan, Ro.
Apa yang anda perlu lakukan ialah menonton pintu.

79
00:06:41,701 --> 00:06:45,694
Ahh, tidak, Slam. Saya tidak melakukan penahanan.

80
00:06:47,207 --> 00:06:49,869
Ini tidak kelakar.
Seseorang akan terluka.

81
00:06:50,043 --> 00:06:55,208
- Anda tidak melakukan ini, anda sudah berakhir.
- Baiklah. Saya sudah selesai dengan awak pula.

82
00:06:55,382 --> 00:06:57,782
Bukan maksud saya, sayang.

83
00:06:57,951 --> 00:06:59,213
[LASER MENENGANG]

84
00:06:59,786 --> 00:07:01,117
[TERGAS]

85
00:07:03,422 --> 00:07:05,448
- Hei.
- Ini dia.

86
00:07:05,625 --> 00:07:06,956
[SLAM MERENGUS]

87
00:07:10,530 --> 00:07:11,553
[TERGAS]

88
00:07:11,731 --> 00:07:12,891
[KERETAK]

89
00:07:13,500 --> 00:07:14,728
[TERGAS]

90
00:07:14,901 --> 00:07:18,803
Selepas dia. gerakkannya.
Bekukan, ejen persekutuan.

91
00:07:19,639 --> 00:07:21,231
Lari.

92
00:07:25,078 --> 00:07:26,306
BENNET:
kebakaran.

93
00:07:26,813 --> 00:07:28,075
[SLAM MENJERIT]

94
00:07:28,815 --> 00:07:30,146
[GUNTING]

95
00:07:32,252 --> 00:07:33,412
BENNET:
Selepas dia.

96
00:07:33,586 --> 00:07:34,985
[RO tercungap-cungap]

97
00:07:35,388 --> 00:07:36,411
EJEN 1:
Dia pergi ke sini.

98
00:07:36,588 --> 00:07:37,817
[TERGAS]

99
00:07:38,425 --> 00:07:40,655
Ayuh, buka.

100
00:07:46,333 --> 00:07:48,062
Tidak!

101
00:08:03,316 --> 00:08:05,910
BENNET: Jangan kehilangan dia.
EJEN 2: Dengan cara ini. jom pergi.

102
00:08:06,920 --> 00:08:10,447
Tolong bantu. Mereka akan memprogram semula saya.

103
00:08:10,623 --> 00:08:13,023
Saya tidak percaya saya melakukan ini.

104
00:08:14,461 --> 00:08:15,928
[GUNTING]

105
00:08:16,096 --> 00:08:17,119
LEE:
Cepat.

106
00:08:17,297 --> 00:08:18,628
[AGEN MENJERIT SECARA TIDAK SENTIASA]

107
00:08:19,432 --> 00:08:21,160
BENNET:
Barat, berikan saya penghalang itu.

108
00:08:21,334 --> 00:08:23,564
Saya boleh buat ini.

109
00:08:45,525 --> 00:08:48,858
Hei, robot. awak hidup?

110
00:09:03,276 --> 00:09:04,436
[TERGAS]

111
00:09:04,611 --> 00:09:06,511
[RO TERCEKIK]

112
00:09:07,480 --> 00:09:09,311
[TERHANGAT]

113
00:09:09,482 --> 00:09:12,075
maafkan saya. Awak selamatkan nyawa saya.

114
00:09:12,519 --> 00:09:14,749
[DALAM SUARA SERAK]
Tidak mengapa. Kami akan memanggilnya walaupun.

115
00:09:27,967 --> 00:09:29,366
awak ni apa?

116
00:09:29,536 --> 00:09:30,730
Nama saya Zeta.

117
00:09:30,904 --> 00:09:32,565
Saya unit penyusupan kerajaan A.S....

118
00:09:32,739 --> 00:09:35,537
... direka untuk menggantikan dan memusnahkan
individu yang disasarkan.

119
00:09:35,708 --> 00:09:38,199
- Musnahkan?
- Tetapi saya tidak mahu memusnahkan lagi.

120
00:09:38,812 --> 00:09:41,474
Betul.
Macam azam tahun baru, ya?

121
00:09:41,648 --> 00:09:44,617
Nah, semoga berjaya dengan itu,
tetapi saya benar-benar perlu lari.

122
00:09:45,785 --> 00:09:47,548
dah gelap.

123
00:09:47,821 --> 00:09:49,448
Adakah anda lapar?

124
00:09:55,227 --> 00:09:57,560
Tiada siapa pernah bertanya kepada saya itu.

125
00:10:01,501 --> 00:10:03,560
Saya dicipta untuk membunuh musuh kita.

126
00:10:04,003 --> 00:10:06,767
Saya dapati seorang lelaki itu
Saya dihantar selepas tidak bersalah.

127
00:10:06,940 --> 00:10:09,340
Dan itu bermakna mana-mana daripada mereka
boleh jadi tidak bersalah.

128
00:10:09,509 --> 00:10:11,943
Jadi saya enggan mencederakannya dan berlari.

129
00:10:12,112 --> 00:10:14,080
Sekarang mereka fikir saya adalah musuh.

130
00:10:14,247 --> 00:10:16,147
Mmm. Bagaimana mereka menemui anda?

131
00:10:16,683 --> 00:10:20,175
Saya cuba menghubungi Ejen Bennet
untuk meyakinkannya maksud saya tiada bahaya.

132
00:10:20,353 --> 00:10:22,821
- Saya mesti telah mendedahkan lokasi saya.
- Pegang ia.

133
00:10:22,989 --> 00:10:26,288
Lelaki ini mempunyai seluruh tentera selepas anda
dan anda hanya berjalan dan berkata:

134
00:10:26,459 --> 00:10:28,120
"Anda mesti percaya saya"?

135
00:10:28,294 --> 00:10:31,092
Lelaki, untuk robot super-tekno,
anda tidak terlalu terang.

136
00:10:31,264 --> 00:10:33,823
Saya tiada pilihan. Dia fikir saya seorang pembunuh.

137
00:10:34,000 --> 00:10:36,332
Ya. Sebab tu awak tak boleh pergi dekat dia.

138
00:10:36,503 --> 00:10:39,267
Sudah tentu dia akan menembak dahulu,
tanya soalan nanti.

139
00:10:41,274 --> 00:10:43,936
Untuk apa yang bernilai, saya percaya anda.

140
00:10:44,110 --> 00:10:47,204
- Adakah anda akan membantu saya?
- Saya tidak menghadapi masalah dengan fed.

141
00:10:47,380 --> 00:10:49,848
Saya sudah melakukan cukup.
Tidak makan itu?

142
00:10:50,016 --> 00:10:53,008
Bentuk manusia saya adalah hologram.
saya tak makan.

143
00:10:53,186 --> 00:10:54,676
Nah, lebih banyak untuk saya.

144
00:10:54,854 --> 00:10:57,789
Harap hologram itu ada poket
kerana saya tidak mempunyai wang untuk ini.

145
00:10:57,957 --> 00:11:01,950
Saya dilengkapi dengan kad kredit terbina dalam.
Saya boleh menjana wang sebanyak yang saya perlukan.

146
00:11:03,062 --> 00:11:05,792
- Anda tahu, mungkin saya boleh membantu.
- Tetapi bagaimana pula dengan:

147
00:11:05,965 --> 00:11:08,195
[DI SUARA RO]
Saya tidak menghadapi masalah dengan fed.

148
00:11:08,368 --> 00:11:09,630
Saya sudah melakukan cukup.

149
00:11:10,837 --> 00:11:12,702
- Tolong jangan buat begitu.
- [DENGAN SUARA BIASA] Maaf.

150
00:11:12,872 --> 00:11:15,841
Apa-apa pun, saya akan buat gig pendek.
Saya akan fikirkan apa yang patut anda lakukan...

151
00:11:16,009 --> 00:11:18,307
... memberi anda dorongan ke arah yang betul
dan ucapkan selamat tinggal.

152
00:11:18,478 --> 00:11:20,912
- Dan awak akan lakukan ini untuk saya?
- Sudah tentu.

153
00:11:21,080 --> 00:11:23,981
Dan sebagai pertukaran, mungkin anda boleh
bantu saya dengan wang tunai.

154
00:11:24,150 --> 00:11:26,550
Saya tidak mempunyai banyak
dan ia bukan apa-apa kepada anda, bukan?

155
00:11:26,719 --> 00:11:29,847
Jadi bagaimana dengan 5000 kredit,
ditambah dengan pakaian baru?

156
00:11:30,023 --> 00:11:32,014
Terfikir saya perlukan wajah baru.

157
00:11:38,531 --> 00:11:41,762
hologram anda ini,
anda boleh kelihatan seperti sesiapa sahaja yang anda mahukan, bukan?

158
00:11:41,935 --> 00:11:43,869
Jadi mengapa anda memilih Joe Robot?

159
00:11:44,537 --> 00:11:48,200
Anda sangat kaku sehingga hampir berdenting.
Awak mesti longgar.

160
00:11:48,641 --> 00:11:52,338
- Longgar?
- Anda tahu, caj dan lebih muda.

161
00:11:52,512 --> 00:11:54,207
Orang kurang memberi perhatian kepada anda
dengan cara itu.

162
00:11:54,380 --> 00:11:56,871
Menjadikannya lebih mudah untuk menyelinap.

163
00:12:00,053 --> 00:12:02,544
- Seperti ini?
- Terlalu muda.

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,553
Anda tidak boleh menyelinap pun
ke dalam filem seperti itu.

165
00:12:09,796 --> 00:12:12,264
Eh, hilang bulu kabur.

166
00:12:12,665 --> 00:12:13,996
Dan lebih banyak dagu.

167
00:12:15,468 --> 00:12:18,960
Dang.
Sekarang jika anda hanya berehat bahu itu.

168
00:12:20,840 --> 00:12:22,102
[RO MENGELUH]

169
00:12:22,275 --> 00:12:23,572
Kami akan mengusahakannya.

170
00:12:31,384 --> 00:12:34,251
Tiada tanda lagi.
Mungkin dia sudah meninggalkan Spring City.

171
00:12:34,420 --> 00:12:35,909
Beri masa 24 jam.

172
00:12:36,089 --> 00:12:39,286
Perempuan dalam kereta tu
adalah sama ada rakan sejenayah atau tebusan.

173
00:12:39,459 --> 00:12:41,427
Satu cara atau yang lain, kita perlu mencari tahu.

174
00:12:42,028 --> 00:12:45,623
Eh, tuan? Bagaimana jika Zeta bercakap benar?

175
00:12:45,798 --> 00:12:48,733
Tentang tidak bermaksud sebarang bahaya,
bahawa dia hanya mahu bebas?

176
00:12:48,901 --> 00:12:50,334
Bagaimana jika dia benar-benar mempercayainya?

177
00:12:50,503 --> 00:12:55,497
Ejen Lee, Zeta adalah mesin yang berhenti
mengikut arahan semasa di kalangan pengganas.

178
00:12:55,675 --> 00:12:57,768
Kalau tiba-tiba dia terfikir
dia telah membesarkan hati nurani...

179
00:12:57,944 --> 00:13:00,503
... ia kerana mereka memprogram semula dia
untuk memikirkannya.

180
00:13:00,680 --> 00:13:04,548
Itu penutup mereka,
untuk apa sahaja yang telah mereka rancangkan.

181
00:13:04,717 --> 00:13:05,945
Ya, tuan.

182
00:13:07,353 --> 00:13:10,481
Tetapi jika dia bekerja untuk pengganas,
kenapa tidak letup sahaja dia?

183
00:13:10,657 --> 00:13:12,955
Saya pegang sidearm awak hari lain.

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,149
[MENANG]

185
00:13:14,894 --> 00:13:17,761
Kami mempunyai rancangan untuk synthoid ini, orang.

186
00:13:17,930 --> 00:13:19,454
Setelah kita menghapuskan ingatannya...

187
00:13:19,632 --> 00:13:21,862
... kita boleh meletakkan dia kembali bekerja
sebagai senjata untuk kita.

188
00:13:22,402 --> 00:13:26,736
Yang berkata, Zeta memang menimbulkan ancaman
kepada keselamatan negara.

189
00:13:26,906 --> 00:13:30,137
Dan jika ia menjadi perlu
untuk meneutralkan ancaman itu...

190
00:13:30,310 --> 00:13:33,302
... Saya sendiri akan memusnahkannya.

191
00:13:41,354 --> 00:13:43,117
[MERENGANG]

192
00:13:49,395 --> 00:13:51,090
[CHITTERS]

193
00:14:02,075 --> 00:14:03,565
[RO MENGUAP]

194
00:14:05,078 --> 00:14:07,045
- Zee.
- Maafkan saya?

195
00:14:07,213 --> 00:14:10,046
Itu sepatutnya nama awak. Zee.

196
00:14:10,483 --> 00:14:12,849
"Zeta" terlalu pelik.

197
00:14:14,954 --> 00:14:17,445
Hello, nama saya Zee.

198
00:14:18,057 --> 00:14:19,991
[Menguap]

199
00:14:20,159 --> 00:14:22,059
Adakah anda berjaga sepanjang malam?

200
00:14:22,228 --> 00:14:24,389
- Adakah anda tidak bosan?
- Oh, tidak. Tengok.

201
00:14:24,564 --> 00:14:25,895
- Aah!
- Periplaneta--

202
00:14:26,065 --> 00:14:28,397
Oh, keji. Itu kecoak, Zee.

203
00:14:28,568 --> 00:14:31,799
ya. Periplaneta americana,
lipas itu.

204
00:14:31,971 --> 00:14:34,303
- Mengapa ia kasar?
- Ia hanya.

205
00:14:34,474 --> 00:14:36,533
Anda sepatutnya tahu itu. Ugh.

206
00:14:36,709 --> 00:14:39,644
Sesiapa yang memprogramkan anda
meninggalkan beberapa pemalam penting.

207
00:14:40,113 --> 00:14:43,446
Siapa yang memprogramkan anda?
Itulah yang anda perlu lihat.

208
00:14:43,616 --> 00:14:44,674
saya buat?

209
00:14:44,851 --> 00:14:47,251
Tengok, Bennet tak percaya
anda boleh menjadi damai.

210
00:14:47,420 --> 00:14:48,580
- Betul ke?
- Betul.

211
00:14:48,755 --> 00:14:51,246
Nah, sesiapa yang memprogramkan anda
akan tahu lebih baik.

212
00:14:51,424 --> 00:14:54,916
Mereka menjadikan anda apa adanya.
Mereka boleh memberitahu Bennet bahawa anda bercakap benar.

213
00:14:57,663 --> 00:15:00,962
Projek Zeta dikendalikan
oleh pasukan saintis terperingkat.

214
00:15:01,134 --> 00:15:02,761
Nama mereka sangat dilindungi.

215
00:15:02,935 --> 00:15:05,802
Nah, tidak bolehkah anda menggodam beberapa komputer
dan dapatkan mereka?

216
00:15:05,972 --> 00:15:07,667
Mungkin, tetapi bukan mana-mana komputer.

217
00:15:07,840 --> 00:15:10,138
Hanya satu yang mempunyai pelepasan keselamatan
akan mempunyai akses.

218
00:15:10,810 --> 00:15:13,142
Okay. Jadi di manakah kita dapati salah satu daripada mereka?

219
00:15:13,312 --> 00:15:15,644
Pada masa ini di Spring City, hanya ada satu.

220
00:15:17,917 --> 00:15:19,714
Beritahu saya anda bergurau.

221
00:15:19,886 --> 00:15:21,581
Tengok dengan siapa saya bercakap.

222
00:15:21,754 --> 00:15:23,346
Okay, di sinilah saya turun.

223
00:15:23,523 --> 00:15:25,491
Saya tidak menceroboh
mana-mana van kerajaan.

224
00:15:25,658 --> 00:15:26,681
Anda tidak perlu melakukannya.

225
00:15:26,859 --> 00:15:29,487
Saya akan meniru ejen, masuk van
dan mendapatkan semula data.

226
00:15:29,662 --> 00:15:30,822
Ini bahagian yang saya mahir.

227
00:15:30,997 --> 00:15:33,864
Ya, saya tidak akan bertahan
untuk melihat jika anda keluar.

228
00:15:34,033 --> 00:15:35,364
Saya memberi anda dorongan yang saya janjikan.

229
00:15:35,535 --> 00:15:39,164
Sekarang, bayar saya 5000 kredit saya
dan anda mempunyai kehidupan yang baik.

230
00:15:39,338 --> 00:15:41,067
[BIP]

231
00:15:42,108 --> 00:15:44,838
Ada cara anda boleh membantu.
Ejen berehat satu demi satu.

232
00:15:45,011 --> 00:15:48,003
Apabila yang seterusnya keluar,
jika anda menghalangnya, saya akan mempunyai lebih banyak masa.

233
00:15:48,181 --> 00:15:51,082
Eh-eh. Saya melihat lelaki itu
dan mereka tidak bermain-main.

234
00:15:51,984 --> 00:15:53,315
[GUNTING]

235
00:15:54,153 --> 00:15:55,814
saya sihat.

236
00:15:56,956 --> 00:15:58,617
Okay, dia saya boleh tahan.

237
00:16:08,634 --> 00:16:11,193
Dengar, saya tahu saya pernah
agak kasar dengan awak...

238
00:16:11,370 --> 00:16:13,531
... tetapi saya benar-benar berharap
awak keluar dari ini okay.

239
00:16:14,040 --> 00:16:16,873
Awak baik dengan saya.
Saya tidak mendapat begitu banyak.

240
00:16:17,043 --> 00:16:19,773
Apabila saya menemui orang yang menjadikan saya,
Saya akan memberitahu mereka tentang anda.

241
00:16:21,047 --> 00:16:22,947
Semoga berjaya, Zee.

242
00:16:27,019 --> 00:16:29,010
[Bersiul]

243
00:16:35,895 --> 00:16:37,123
[WEST MENJERIT KEMUDIAN RO TERKESAK]

244
00:16:37,296 --> 00:16:40,322
Oh! Oh, tidak, saya minta maaf.
Ini, biar saya dapatkannya.

245
00:16:40,500 --> 00:16:43,901
- Apa yang awak buat?
- Saya minta maaf, saya cuba membantu.

246
00:16:48,975 --> 00:16:49,964
[Sabung ayam]

247
00:16:50,142 --> 00:16:52,235
saya dah balik.

248
00:16:52,411 --> 00:16:53,742
EJEN:
Dia dah balik.

249
00:16:53,913 --> 00:16:56,746
Saya akan membawa kita ke DEFCON 4.

250
00:16:56,916 --> 00:16:59,908
- Kenapa?
- Hanya duduk, Encik West.

251
00:17:18,304 --> 00:17:19,532
Ini, tanggalkan ini.

252
00:17:19,705 --> 00:17:20,865
[MERENGENG]

253
00:17:21,040 --> 00:17:22,371
Tunggu sebentar.

254
00:17:23,943 --> 00:17:26,434
- Saya akan meminta anda membaiki kejap.
BARAT: Berhenti!

255
00:17:26,879 --> 00:17:27,902
[TERGAS]

256
00:17:28,080 --> 00:17:29,308
Anda adalah rakan sejenayah.

257
00:17:29,482 --> 00:17:32,451
Ooh, rakan sejenayah. saya suka.

258
00:17:34,787 --> 00:17:38,279
Ini adalah sejenis lencongan.
Saya perlu memberi amaran kepada pasukan saya.

259
00:17:46,666 --> 00:17:50,124
Biarkan dia pergi, anda mendapat wang tunai anda.
Biarkan dia pergi.

260
00:17:51,404 --> 00:17:53,531
Terlupa: Saya gila.

261
00:17:54,373 --> 00:17:55,704
LELAKI: Hei!
WANITA: Hah!

262
00:17:56,943 --> 00:17:58,638
[WEST GRUNTS]

263
00:17:59,612 --> 00:18:02,706
Ingat nak charge saya
sebagai budak bawah umur, okay?

264
00:18:02,882 --> 00:18:06,477
Ugh, pergi dari saya. Awak gila.

265
00:18:06,652 --> 00:18:08,313
Saya hanya berkata begitu.

266
00:18:28,307 --> 00:18:29,797
[BENNET GRUNTS]

267
00:18:29,976 --> 00:18:31,409
[LEE GASPS]

268
00:18:33,311 --> 00:18:34,506
gadis itu.

269
00:18:34,679 --> 00:18:35,703
[GUNTING]

270
00:18:36,682 --> 00:18:38,411
[EJEN MENGERENG]

271
00:18:49,495 --> 00:18:51,486
[MENANG]

272
00:19:00,906 --> 00:19:02,897
BENNET:
Mari kita bergerak keluar.

273
00:19:06,012 --> 00:19:07,240
[LEE GASPS]

274
00:19:18,257 --> 00:19:19,781
[BENNET GRUNTS]

275
00:19:21,994 --> 00:19:23,222
[GUNTING]

276
00:19:39,578 --> 00:19:41,375
[EJEN MENGERENG]

277
00:19:47,820 --> 00:19:49,754
Saya fikir anda sudah selesai
sebaik sahaja anda mempunyai wang anda.

278
00:19:49,922 --> 00:19:53,255
Terlalu dalam untuk berhenti sekarang.
Saya mahu melihat bagaimana ini berlaku.

279
00:20:00,433 --> 00:20:03,402
Saya hanya sempat memuat turun fail separa
dan imej ini.

280
00:20:03,569 --> 00:20:05,628
Kedua-duanya rosak akibat lonjakan elektrik.

281
00:20:06,105 --> 00:20:10,633
- Ia akan mengambil sedikit masa untuk membina semula data.
- Tetapi lihat gambar itu, Zee.

282
00:20:10,810 --> 00:20:13,745
Salah seorang lelaki itu
akan memberi anda kebebasan anda.

283
00:20:13,913 --> 00:20:15,471
Saya tahu ia.

284
00:20:16,015 --> 00:20:18,950
Saya masih tidak fikir
awak patut ikut saya.

285
00:20:19,418 --> 00:20:20,441
Ia terlalu berbahaya.

286
00:20:20,619 --> 00:20:23,178
Sekiranya anda tidak perasan,
Saya tidak mempunyai tempat lain untuk pergi.

287
00:20:23,355 --> 00:20:24,617
Itu bahaya.

288
00:20:26,792 --> 00:20:29,886
Lagipun, awak dalam bahaya tanpa saya.

289
00:20:30,062 --> 00:20:32,963
- Seperti perkara kad kredit tanpa had itu.
- Bagaimana pula?

290
00:20:33,399 --> 00:20:35,993
RO: Anda tidak boleh pergi memberitahu orang
tentang itu lagi.

291
00:20:36,168 --> 00:20:37,362
Seseorang mungkin mengambil kesempatan.

292
00:20:37,536 --> 00:20:38,628
ZETA:
saya dah beritahu awak.

293
00:20:38,804 --> 00:20:41,102
RO:
Saya tahu, tetapi saya berbeza.

294
00:20:41,273 --> 00:20:44,640
awak tahu,
Saya boleh menggunakan sepasang kasut baru.

295
00:20:47,146 --> 00:20:48,169
RO:
Apakah perkara itu?

296
00:20:48,347 --> 00:20:50,076
ZETA:
Peranti elektrik awal: mentol lampu.

297
00:20:50,249 --> 00:20:52,240
Menurut fail saya,
mereka menyebabkan banyak kekecewaan.

298
00:20:52,418 --> 00:20:53,908
RO: Kenapa?
ZETA: Tiada siapa yang boleh bersetuju dengan...

299
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
...berapa orang yang diambil
untuk mengubah mereka.

300
00:21:25,818 --> 00:42:51,635
[BAHASA INGGERIS SDH]